出自《Saint Beast DJ＆サントラCD 1》DISC-1

 

本来打算都翻完了再放上来的，结果那天晚上翻到一半就熄灯了，之后就怎么都提不起性质继续翻orz||| 所以估计等全翻好不知道要啥时候，于是先把翻好的这些放上来好了~~

 

 

SB的drama我基本都听过了，radio大部分还都没听过，这两天实在无聊于是随便捡了一张出来听。这张碟disc2是ost，而disc1叫做「ケダモノたちのHEAVEN’s PARTY on CD」，就是网络广播的CD版了，前5轨是Night Side，参与人员有13，00，S田，宫田和金丸，于是跳过（喂= =）。后五轨是Midnight Side，参与人员有森石，鸟润，吉野（你这是怎么数人呢= =），于是重点翻译这部分，很有趣哦~~不过因为radio比较吵，而且我也不是所有都能听懂，所以不是每句都翻的，不过重点部分都翻了~~

 

Track6.OPENING

众人很HIGH的开场，森森主持，尤其HIGH= = 说什么因为是Midnight Side所以要表现出大人的气氛（= =），瞎扯了一会开始每个人自我介绍。

 

吉：超级HIGH的说了一通，跳过（= =）

 

石：（有气无力）晚上好，麒麟YUDA役石田彰=ω=（表问我为什么要用这个表情||| 我只是觉得石头的声音跟这个表情也很合，抽||| 顺便说这时候大家已经笑翻了，因为之前都超级HIGH的，结果石头一开口就有气无力的|||）因为这次要做成CD，会留下记录，所以我会努力不讲错话，老老实实的录的=ω=

众：（笑）为什么这么说啊！

森：（笑）因为他是最危险的人物了。（森森你还真敢说> <）

 

鸟：晚上好，SHIVA役鸟海浩辅。说得是呢，会留下记录……哈哈哈，说了同样的话。（众笑）我会努力的！用大人的气氛来录！

 

森：青龙GOU役森川智之！

众：大哥！

森：所谓CD啊，就是会留下记录……

吉：为啥大家都说这句啊！

（因为SHIVA要跟着YUDA，森森要跟着石头嘛> <）

 

森说这次CD是由Nght Side5个人加上我们一共9个人来完成，但是，这次Midnight Side还请来了一位guest——润润！

润：晚上好，神官潘多拉役福山润。话说……为啥只有我一个人是guest啊！最开始就把我加进去说是5个人不就好了！MA，不过这次呢，嗯，会留下记录，（众：又来了？），如果闹得太厉害丧失自我了就糟了……

森：不过这次好像没关系，糟糕的部分全部会cut掉。

 

森：这次要打破常规（殻を破る），因为审查员石田彰桑到这里来……

吉：（笑）审查员，哈哈哈，话说石田桑一直没讲话啊。

石：（依然有气无力）让我们一起打破常规吧=ω=

众：哈哈哈

森：好可怕！

吉：如果一上来就玩游戏了真是不得了！

石：（大叫）不要这么逼我啊> <

 

Track7.你选哪边？

森：这到底是个什么样的corner呢？浩辅，来说明一下~

鸟：诶？为啥是我？！

森：哈哈，开玩笑，吉野，你来。

吉：诶？为啥是我？！

森：台本上这么写的。（我说你们这是玩啥呢= =+）

 

于是开始说明，就是一个问题，两个选项，问大家选什么= = 但是有趣的是，选择后声音会分声道，就可以听到大家一会儿跑左边一会儿跑右边去了XD 顺便说，在开始选择之前森森一直和石头在一边的，真想知道他们录音是怎么个站位XD

 

吉野说完了，森森又说了两句然后问石头“怎么样，审查员彰君，有没有什么不妥的地方？”石头说“就算OK吧=ω=”笑死了，我说森森，你就这么想跟石头说话么> < 这CD是04年2月份的，看样子那时候你俩感情也不错啊XD

 

问题1．居住的话，选择空气清新的乡下独门房还是便利景色也好的高层公寓？

乡下（左）：无

公寓（右）：五只

 

吉：我本来就站这边的，动的话太麻烦了就酱|||（狂汗||| 不过吉野的话也正好证明了之前5人的站位是分左右的，而可以明显听出森石的是一边的^^）哈哈，当然是开玩笑了。不过现实问题，大家都在工作啊，不住近一点怎么行。

 

鸟：我也有工作，所以太远的话也不好，不过我不喜欢高的地方，公寓的话3、4楼就好了。

吉：也是不哪里都行。

鸟：嗯，3楼正好。

森：3楼的话房租也很便宜啊。

鸟：6楼以上就开始贵了。

 

森：我的话，公寓回收垃圾比较方便，24小时都可以。

 

润：我虽然喜欢空气清新，不过公寓高层的话空气也很不错吧。另外，早上起来我会做裸体操。

森：噢！声优界的裸体主义者！（nudist）

 

森：接下来，久等了，彰君怎么想？

石：我之前也觉得有工作的话不住在市内不行，本来是这么想的，不过听了大家的话之后，我觉得这样的人生好无聊啊> <（蹬蹬蹬蹬跑到左边去了，好可爱！）虽然很便利，24小时垃圾回收之类的，我们这边是独门房啊，垃圾不是随便扔就行了=0=（众笑）

森：这不变成垃圾屋了！

众：这可不行啊。

鸟：晚间新闻该来采访了。

石：这多好啊，还可以上电视!（狂汗，我说石头你玩得还真开心|||||）

森：除此之外呢？

石：还有……嗯，住在市内的话不是会比较容易心情烦躁吗？

森：嗯，不过空气清新这点确实很不错。

石：不错吧~~

众：（纷纷认同）确实不错。

叮！时间到。

森：啊，结束了。

石：结束了？就是说乡下这边赢了？

森：完全不是。

石：唉？骗人> <

森：MA，按现在的情况来看，暂时就是公寓这边胜了。

石：可恶，下次决不会输！（石头你表这么可爱啊> <）

 

问题2．YUDA有治愈之唇的能力，那么大家觉得会被治愈的是，乡间温泉旅馆还是service满点的海外度假？

海外（左）：石头

温泉（右）：剩下四只

 

石：这是怎么回事啊> <

众：和刚才一样呢，4对1。

森：MA，我们这派是service满点的海外度假……

众：唉？这边是温泉！

石：什么嘛，森川君明明是我这边的> <（kya~~石头撒娇的语气萌翻了！而且叫了森川君哦哦哦~~）

森：（颠颠的跑过来）嗯，还是这边好吧。你们怎么想，吉野？

吉：我要说这点非常重要。话说回来这个题本身就很奇怪吧，乡间温泉旅馆和service满点的海外度假，根本不是一个档次的嘛，虽然我也觉得service满点的海外度假不错，但是，我不会英语。

润：啊，不过这也包括在service里面了吧。

吉：唉？可以说吗？真的？那我到对面去了！（这时我貌似听到了挪动东西的声音，难道他们挪的是凳子？这么说，他们有可能是坐着录音的，就是像某次照片里那样，一张桌子两面放椅子，中间是麦克，然后森石坐一边，另外3只坐一边？）

鸟：对我来说，首先，我非常讨厌坐飞机。

森：啊，我也讨厌。

吉：我也讨厌，那我还是回那边去吧！（又跑回去了orz||| 我说吉野你是不是不好意思跟森石在一边做电灯泡啊=w=）

鸟：受不了长时间的旅行。

森：不过也有只花2小时那种。

石：而且有钱人的话，旅行都是做轮船的！

鸟：唉？坐船？那不是会沉的嘛。

石：照这么说，坐电车也会脱轨的啊！

鸟：不过首先，乡间温泉旅馆不是没什么人嘛，观光客比较少……

森：嗯，这个不错……（说到一半反应过来）我干吗说好啊|||（就是，我说森森你到底是哪边的= =+）

鸟：这次问的是觉得会被治愈的是哪个，还是这个人比较少，吃点好吃的东西，喝点小酒……海外的话，感觉人比较多……

森：海外度假的人也会比较少啊，相反。

鸟：为什么啊……

森：而且，海外度假也有温泉的啊。

石：没错没错。

润：这也算？service满点就是……

森：已经包括进去了嘛！

吉：等等！这很奇怪啊，什么都包括了啊！

鸟：不管怎么说……我没有护照。

森：原来是不能拿护照的人啊。

鸟：唉？

石：禁止去海外？之类的？

鸟：不是这么回事= = 只是前一阵子坐飞机去了九州，很晕，总之坐飞机很麻烦。而且我不是很喜欢长时间的旅行。

石：不过啊，乡间温泉的话，也很远哦。

森：是啊，说不定比海外还要远呢。

石：很花时间哦~~（你们俩就一唱一和吧XD）

鸟：我要去近一点的乡间温泉。

 

呃……我就翻到这了，反正这一轮最后貌似本来森石耍赖说他们赢的，后来还是发扬前辈精神认输了^ ^;; 虽然本来就是他们输……|||| 后面的我哪天无聊了再继续翻~~