第16话《BLAST首次演出》

奈々独白：あの頃、私は誰かを上手に愛することもできないのに、誰かに愛されたくてしかたなかった。

奈奈独白：那时，我没办法好好去爱谁，却奢望着被爱。

[淳子和京助去Jackson，碰到章司]

 

 

淳子：何こそこそしてんの、章司？

章司：俺のことは気にするな、前回で消えたキャラだから。

京助：いや全然消えてねし、丸見えだし。

章司：そんなはずは…

京助：一緒に飲もうぜ！

章司：危ない…！

淳子：甘いわね～さんざん視聴者から嫌われて、罵られても登場しなければならない苦痛を味わうといいわ～

章司：来るんじゃなかった、Jackson…

京助：バイトは？休み？

章司：いえ、golden week中は、夕方、上がりなんです。

京助：普通に喋ろうよ。

淳子：奈々の様子見て来たよ。あんた相当恨まれてるし、余計なことしないで、そっとしどいたほうがいいよ。

京助：何？余計なことって？

淳子：いえ、章司がさあ、こんな分かれ方災厄だし、一遍奈々とちゃんと話したいっていうから。

京助：話すって、何を今さら。

淳子：言い訳とか？

章司：いや！言い訳とかじゃなくて…ただ、せめてちゃんと謝なきゃと思って…

淳子：止めときなって！奈々のところに戻る気がないなら、きっぱり縁を切るべきだよ！

京助：そういうどっち付かずの態度が奈々も幸子も傷つけたんだろう。懲りねえやつだな。

章司：うん…

京助：お前が奈々に謝りたいのは優しさじゃねえ、単に謝って自分がすっきりしたいだけだろう？

章司：あ！

淳子：京助、あんたも相当ずけずけ言ってるよ。

京助：そう？いいんだよ～女には優しく、男には厳しくが俺の基。

 

淳子：躲躲藏藏干什么呢，章司？

章司：[闪亮]不用在意我，我是在上一集就消失了的角色。

京助：根本没有消失，还彻头彻尾能看见呢。

章司：怎么可能……

京助：一起喝一杯吧。（拽章司）

章司：危险…

淳子：真爽啊，可以体会到被观众骂的狗血喷头，还不得不登场的痛苦。（周围飘雪花中=w=）

章司：不应该来Jackson的……TAT

京助：今天不用打工吗？休息？

章司：不是的，黄金周期间，工作，傍晚，就结束了。

京助：你说话正常一点|||

淳子：我刚刚去看过奈奈了，她相当恨你，你最好不要做什么多余的事情，什么都不要管比较好。

京助：什么？多余的事指什么？

淳子：因为章司觉得这样的分手方式糟透了，肯定想再和奈奈好好谈一次。

京助：事到如今还有什么好谈的啊……

淳子：解释之类的……

章司：不是的！不是想解释！只是……觉得至少应该好好向她道歉。

淳子：叫你千万不要！既然不想回到奈奈身边，就该彻底断绝关系。

京助：那种忧柔寡断的态度，会同时伤害到奈奈和幸子的，真是不吸取教训的家伙。

章司：嗯…

京助：你想向奈奈道歉并不是温柔，只是想让自己好过一些而已。

章司：啊！

淳子：京助，你也相当直言不讳嘛。

京助：是吗，没关系，对女人要温柔，对男人要严厉，这是我的宗旨。（浪云：啊，我终于体会到了，京助你才是这部里最好的男人啊> <）

 

[这是在奈奈说了“不需要，男朋友什么的，我再也不要恋爱了”之后，对娜娜热情的表白orz||| 我说你们两个真的没问题么= =]

 

 

 

奈々独白：私にはナナがいるし、ナナがいれば寂しくない。女同士だから変な気もつかわなくて済むし、妙なやきもちとかも焼かなくて済むし、安心してずっと一緒にいられるもん。それに比べて、恋は疲れるし傷つくし、消耗品だよ、もううんざりだ。私が欲しいのは彼氏じゃなくて、私を守ってくれるナイトなの。だけど、現実にはそんな男いないくらいもう分かってる…

 

奈奈独白：我已经有了娜娜，只要有娜娜在，就不会寂寞，而且都是女孩子，不必有奇怪的顾虑，也不会有奇怪的嫉妒，可以一直安心的在一起。与其相比，恋爱又累又伤人，是消耗品，已经受够了。我需要的不是男朋友，而是守护我的骑士。然而，我已经清楚知道，现实中并不存在这样的男人。

 

[奈奈看着美里和娜娜很亲密，嫉妒中|||]

 

 

 

奈々：「取らないでよ…」

ナナ：ハチ？

奈々：「みんなして私の居場所を取り上げないで！」まだこの子をここに留めるつもりなの？ここは私の家でもあるんだから、勝手なことばっかしないでよ、ナナ！

ナナ：あ…！

奈々独白：その時、てっきりナナは怒り出すかと思ったのに、叱られた子供のような顔をした、思い返すたび胸が痛む。あの頃、私がもう少し大人で、ナナの弱さに気付いてあげていたら、今とは違い未来があったの。

 

奈奈：不要夺走……

娜娜：阿八？

奈奈：“（想）不要都来夺走我存在的空间！”又想让她住在这里吗？这里也是我的家，不要总是这么任性啊，娜娜！

奈奈独白：那个时候，我以为娜娜一定会发火，可她的表情却像一个被训斥的孩子，每次回想都觉得心痛。那时如果我能更懂事一些，察觉到娜娜的脆弱，未来会与现在有所不同吧……

 

  

这集叫《BLAST首次演出》，结果听写完全没有这部分的内容，汗||| 于是补上几张LIVE的图吧~~